1 00:00:05,238 --> 00:00:13,236 Toei Company LTD. 2 00:00:17,283 --> 00:00:18,807 O fim da Era Meiji 3 00:00:19,252 --> 00:00:21,220 Yanagibashi, Tóquio 4 00:00:23,623 --> 00:00:24,817 Aqui vou eu... 5 00:00:30,430 --> 00:00:32,557 O que diabos você está fazendo? 6 00:00:32,966 --> 00:00:34,901 Ei, espere, espere, espere um minuto, droga! 7 00:00:34,901 --> 00:00:36,269 Ei. - O que? 8 00:00:36,269 --> 00:00:38,071 Você sabe com quem está lidando? 9 00:00:38,071 --> 00:00:38,730 Quem? 10 00:00:38,805 --> 00:00:43,003 Somos membros da Família Onitetsu. 11 00:00:43,176 --> 00:00:45,879 Onitetsu ou algo assim, eu não me importo... 12 00:00:45,879 --> 00:00:48,848 Estamos no coração do centro da cidade. 13 00:00:48,848 --> 00:00:51,751 Bastardos que se deparam com riquixás e fazer uma cena sobre isso... 14 00:00:51,751 --> 00:00:52,886 deveria estar bebendo no periferia em algum lugar. 15 00:00:52,886 --> 00:00:56,122 Id...id...idiota. 16 00:00:56,122 --> 00:00:57,524 O que, você está gaguejando? 17 00:00:57,524 --> 00:00:59,048 Fale japonês, droga! 18 00:00:59,125 --> 00:01:01,593 Eu sei, eu sei, só um momento, por favor. 19 00:01:04,030 --> 00:01:05,998 Um momento. 20 00:01:09,936 --> 00:01:13,139 Irmã, me desculpe, por favor espere só um minuto. 21 00:01:13,139 --> 00:01:16,506 Eles estão me dando problemas. preciso cuidar disso. 22 00:01:31,891 --> 00:01:35,019 Eu disse espere, droga! 23 00:01:35,495 --> 00:01:37,831 Irmã, sinto muito. 24 00:01:37,831 --> 00:01:41,665 Não consigo lidar muito bem com eles. Então, afinal, preciso da sua ajuda. 25 00:01:43,670 --> 00:01:45,604 Oh meu Deus. 26 00:01:47,040 --> 00:01:49,600 Ei, Tsuruji! É Tsuruji! 27 00:01:49,709 --> 00:01:52,041 sinto muito. Por favor, perdoe-o. 28 00:01:52,278 --> 00:01:54,109 eu vejo. 29 00:01:54,547 --> 00:01:57,482 Você é a famosa gueixa, Tsuruji. 30 00:01:59,185 --> 00:02:04,714 Já que você está mediando, estou certeza de que você estará nos compensando. 31 00:02:05,191 --> 00:02:10,390 Mas você vê, em tal público lugar, não sejamos irracionais. 32 00:02:11,197 --> 00:02:12,866 Ei, espere um minuto! 33 00:02:12,866 --> 00:02:14,197 Maldito! 34 00:02:16,703 --> 00:02:19,001 Você está quebrando meu braço! 35 00:02:24,010 --> 00:02:25,307 Maldita mulher! 36 00:02:32,218 --> 00:02:36,655 Sim, Tsuruji! Você é o melhor! Vá, irmã! 37 00:02:39,692 --> 00:02:48,225 Kantou Hizakura ikka Comemorando a aposentadoria de Junko Fuji... Gangue de fogo em flor de cerejeira 38 00:02:52,705 --> 00:02:56,732 Produzido por Shigeru Okada Roteiro de Kazuo Kasahara 39 00:03:09,756 --> 00:03:13,283 Elenco 40 00:03:13,726 --> 00:03:17,753 Junko Fuji 41 00:03:18,231 --> 00:03:21,792 Koji Tsuruta 42 00:03:22,235 --> 00:03:26,262 Ken Takakura 43 00:03:26,773 --> 00:03:30,265 Tomisaburo Wakayama 44 00:03:30,743 --> 00:03:34,736 Bunta Sugawara 45 00:03:35,248 --> 00:03:39,378 Shingo Yamashiro Goro lbuki Kyosuke Machida 46 00:03:39,786 --> 00:03:44,120 Yoko Minamida Akiko Kudo Michiyo Kogure 47 00:04:20,326 --> 00:04:23,853 Kanmi Fujiyama 48 00:04:24,297 --> 00:04:28,393 Chiezo Kataoka 49 00:04:28,835 --> 00:04:33,363 Dirigido por Masahiro Makino 50 00:06:38,398 --> 00:06:39,797 Irmã mais velha. 51 00:06:43,136 --> 00:06:46,172 Tsuruji, desculpe por demorar tanto tempo... 52 00:06:46,172 --> 00:06:48,574 mas, por favor, receba de mim este cálice. 53 00:06:48,574 --> 00:06:49,768 Claro. 54 00:06:52,712 --> 00:06:53,846 Aqui. 55 00:06:53,846 --> 00:06:55,314 Tudo bem. 56 00:06:55,314 --> 00:06:58,647 Você é sempre tão adorável. 57 00:06:59,619 --> 00:07:03,783 Nossa, esta é a primeira vez que você alguma vez me fez um elogio. 58 00:07:07,493 --> 00:07:09,529 Você geralmente está reclamando. 59 00:07:09,529 --> 00:07:12,465 Ele me disse que não conseguiria bêbado antes de ver você dançar. 60 00:07:12,465 --> 00:07:14,797 Ele quase não tomou nenhum gole. 61 00:07:16,269 --> 00:07:17,670 Ah, estou com medo. 62 00:07:17,670 --> 00:07:21,766 eu poderia estar recebendo um pacote de reclamações mais tarde. Certo, irmã? 63 00:07:22,341 --> 00:07:30,510 Não, estou começando a ver o beleza do seu estado de alerta. 64 00:07:30,850 --> 00:07:33,148 tenho inveja disso. 65 00:07:35,221 --> 00:07:39,157 Você não é nada quando perde o estado de alerta. 66 00:07:41,294 --> 00:07:42,921 Tsuruji... 67 00:07:44,697 --> 00:07:50,363 Mantenha esse estado de alerta ao seu redor para sempre. 68 00:07:52,038 --> 00:07:56,372 Por favor, senhor. Você está parecendo tão sério. 69 00:08:00,646 --> 00:08:05,982 Tsuru, ouvi a história do seu ato corajoso. 70 00:08:06,185 --> 00:08:07,887 Eu não pude evitar. 71 00:08:07,887 --> 00:08:11,414 Não se coloque em risco, ok? 72 00:08:12,058 --> 00:08:13,926 Por favor, vá para Mansei-ro em seguida. 73 00:08:13,926 --> 00:08:15,291 OK. 74 00:08:16,028 --> 00:08:21,625 Oh, mãe, dona do Daikoku-ya estava agindo de forma estranha esta noite. 75 00:08:22,568 --> 00:08:24,536 Você notou isso também? 76 00:08:24,937 --> 00:08:31,177 Você vê, eu ouvi rumores que ele poderia perder sua loja. 77 00:08:31,177 --> 00:08:33,145 O quê, a loja dele? 78 00:08:33,779 --> 00:08:37,271 Tudo começou com isso. 79 00:08:38,150 --> 00:08:41,821 Você conhece aquele lugar, a casa de chá chamado Hisamatsu pelo Teatro Meiji-za? 80 00:08:41,821 --> 00:08:43,413 Aquele dirigido por Onitetsu? 81 00:08:43,523 --> 00:08:45,514 Família Ni 82 00:08:50,830 --> 00:08:54,133 Aquele idiota do Onitetsu é problemático. 83 00:08:54,133 --> 00:08:55,501 Você sabia disso, pai? 84 00:08:55,501 --> 00:08:57,503 Sim, eu ouvi sobre isso. 85 00:08:57,503 --> 00:08:59,733 Então por que você não... - Irmã... 86 00:09:01,507 --> 00:09:05,177 Ele não iria te ouvir se você tentasse para ter uma conversa franca com ele. 87 00:09:05,177 --> 00:09:08,908 Além disso, ele é um convidado do Shinbori Família, de quem seu pai é amigo. 88 00:09:09,115 --> 00:09:10,383 Então deveria ser fácil. 89 00:09:10,383 --> 00:09:12,510 Fique quieto, fique fora disso. 90 00:09:14,654 --> 00:09:17,714 pretendo falar com ele de maneira respeitosa. 91 00:09:18,157 --> 00:09:20,426 Ouça, O'Tsuru... 92 00:09:20,426 --> 00:09:24,954 Faça-me um favor e vá perguntar ao Daikoku-ya proprietário o que aconteceu em detalhes. 93 00:09:26,599 --> 00:09:28,534 Bem, então vou embora. 94 00:09:28,534 --> 00:09:30,161 Sim, obrigado. 95 00:09:31,437 --> 00:09:34,106 Olá. - Oh, mestre, olá. 96 00:09:34,106 --> 00:09:35,775 O chefe está por perto? - Sim, lá atrás. 97 00:09:35,775 --> 00:09:38,767 Ei, aí vem Donju. 98 00:09:39,912 --> 00:09:42,142 Olá, pequeno Tsuru. 99 00:09:42,748 --> 00:09:47,481 eu ouvi. - Oh, mestre, faz muito tempo que não nos vemos. 100 00:09:47,687 --> 00:09:49,889 Ouvi dizer que você deu uma lição em um yakuza. 101 00:09:49,889 --> 00:09:51,090 Ah, você ouviu falar disso? 102 00:09:51,090 --> 00:09:52,458 Sim. 103 00:09:52,458 --> 00:09:55,695 A técnica Hoshi Single Sword Style você aprendi comigo foi útil, não foi? 104 00:09:55,695 --> 00:09:56,855 Sim. 105 00:09:57,363 --> 00:09:58,731 Saindo? - Sim. 106 00:09:58,731 --> 00:10:00,700 Você é? Bem, esteja seguro. 107 00:10:00,700 --> 00:10:03,294 Sim. Você também tem uma boa visita. 108 00:10:04,203 --> 00:10:06,973 Bem, ela com certeza cresceu e se tornou uma beleza. 109 00:10:06,973 --> 00:10:09,308 Ela pegou alguns treinamento desnecessário quando criança. 110 00:10:09,308 --> 00:10:11,477 Agora nenhum cara quer se casar com ela, mestre. 111 00:10:11,477 --> 00:10:14,146 Se ela não encontrar ninguém, eu contratarei ela como treinadora na minha escola. 112 00:10:14,146 --> 00:10:16,182 Então, ela realmente não vai ser capaz de encontrar alguém. 113 00:10:16,182 --> 00:10:17,149 Isso não é verdade. 114 00:10:17,149 --> 00:10:19,285 Bem, já que todos vocês estão presentes, vamos eu conto minha história lá atrás. 115 00:10:19,285 --> 00:10:20,653 Oh, mestre, tudo bem. 116 00:10:20,653 --> 00:10:23,349 Bem, se não posso fazer isso lá dentro, farei aqui. 117 00:10:23,990 --> 00:10:27,393 ''A época é o 15º ano de Genroku. 118 00:10:27,393 --> 00:10:29,729 Na noite de 14 de dezembro, o a neve continua caindo silenciosamente...'' 119 00:10:29,729 --> 00:10:31,063 Espere um minuto, mestre... 120 00:10:31,063 --> 00:10:34,433 Essa história está fora de época. Vamos ouvir isso outra hora. 121 00:10:34,433 --> 00:10:38,369 Sim? Bem, obrigado. Eu agradeço. Tchau. 122 00:10:39,038 --> 00:10:41,507 Ah, não, tenho uma mensagem para você. - O que é? 123 00:10:41,507 --> 00:10:45,778 O dono do Kinryu-do diz que há um morto gato na vala nos fundos de sua casa. 124 00:10:45,778 --> 00:10:46,879 Ele quer que você limpe tudo. 125 00:10:46,879 --> 00:10:49,609 Nossa, mestre, você não deveria esquecer disso. 126 00:10:52,151 --> 00:10:54,854 Agradeço por você ter limpado a vala também. 127 00:10:54,854 --> 00:10:58,119 Bem, esse é o nosso trabalho. Não sujar seu quimono. 128 00:10:59,759 --> 00:11:03,388 Yasu, trabalhe mais para viver até os padrões Edoite. 129 00:11:04,363 --> 00:11:07,133 Mãe, não me chame de garota caçador na frente de todos. 130 00:11:07,133 --> 00:11:09,101 Eles já pensam que eu sou. 131 00:11:09,101 --> 00:11:10,369 Esse é exatamente o ponto. 132 00:11:10,369 --> 00:11:13,272 Só porque você é bombeiro agora, é não é certo ficar perseguindo garotas o tempo todo. 133 00:11:13,272 --> 00:11:16,298 Você não quer acabar estúpido como o proprietário de segunda geração deste lugar. 134 00:11:16,942 --> 00:11:18,432 Eu fiz algo errado? 135 00:11:19,345 --> 00:11:20,346 Ah, não, você vê... 136 00:11:20,346 --> 00:11:24,917 eu estava dizendo a ele para trabalhar mais para torne-se um homem respeitável como você. 137 00:11:24,917 --> 00:11:27,153 Não me elogie. eu sei. 138 00:11:27,153 --> 00:11:29,155 Sou respeitável? Meu meu pai era respeitável... 139 00:11:29,155 --> 00:11:33,459 O proprietário da primeira geração que saiu de Osaka e comprou este estabelecimento. 140 00:11:33,459 --> 00:11:35,461 Então você sabe. - Então eu sei? 141 00:11:35,461 --> 00:11:37,063 Ah, olá. 142 00:11:37,063 --> 00:11:39,465 Oh, jovem mestre, olá. - Como vai você? Obrigado pela ajuda. 143 00:11:39,465 --> 00:11:41,400 Bem, como está Tsuru? 144 00:11:41,400 --> 00:11:42,968 Ela está bem, obrigado. 145 00:11:42,968 --> 00:11:44,136 Ela é agora? 146 00:11:44,136 --> 00:11:47,973 Bem, eu gostaria de conversar com vocês dois em particular algum dia. 147 00:11:47,973 --> 00:11:49,208 Se você quiser. 148 00:11:49,208 --> 00:11:51,310 Agora, senhores, isso é o suficiente por hoje. 149 00:11:51,310 --> 00:11:53,479 Por favor, entre e tome uma bebida. 150 00:11:53,479 --> 00:11:55,648 Ah, não, não podemos. eu insisto. - Aqui, dê uma dica a eles. 151 00:11:55,648 --> 00:11:58,549 Não, não deveríamos, jovem proprietário. Já temos o deles embrulhado. 152 00:11:59,051 --> 00:12:01,387 Idiota. Ele é o pai de Tsuru. 153 00:12:01,387 --> 00:12:02,788 Ele é o pai dela. - Claro, você está certo. 154 00:12:02,788 --> 00:12:05,057 Tenho que preparar meu caminho para o futuro. 155 00:12:05,057 --> 00:12:06,425 Bom, aqui vai uma dica para todos. 156 00:12:06,425 --> 00:12:07,460 Com licença agora. - Obrigado, como sempre. 157 00:12:07,460 --> 00:12:08,327 Tenho alguns negócios para tratar. 158 00:12:08,327 --> 00:12:09,862 Claro. Adeus. 159 00:12:09,862 --> 00:12:12,057 Adeus. Obrigado pela ajuda. 160 00:12:12,898 --> 00:12:14,058 Chefe! 161 00:12:15,000 --> 00:12:16,729 Qual é o problema? 162 00:12:17,903 --> 00:12:19,071 Qual é o problema? 163 00:12:19,071 --> 00:12:20,265 Má notícia. 164 00:12:20,339 --> 00:12:24,643 A irmã nos enviou uma mensagem dizendo que o Daikoku-ya proprietário se matou com uma arma. 165 00:12:24,643 --> 00:12:26,201 Ele fez? 166 00:12:28,314 --> 00:12:29,906 eu vejo. 167 00:12:30,483 --> 00:12:32,051 Chefe. 168 00:12:32,051 --> 00:12:33,279 Vir. 169 00:13:04,016 --> 00:13:05,313 O'Tsuru. 170 00:13:08,854 --> 00:13:10,287 Pai... 171 00:13:11,490 --> 00:13:15,756 Quando cheguei aqui, ele já... 172 00:13:16,228 --> 00:13:18,696 Então, e a polícia? 173 00:13:19,799 --> 00:13:23,758 Pensei em consultá-lo primeiro. 174 00:13:28,641 --> 00:13:30,472 Senhora... 175 00:13:33,546 --> 00:13:36,037 Sinto muito. 176 00:13:38,584 --> 00:13:40,176 Chefe... 177 00:13:41,320 --> 00:13:44,847 Eu sabia que o negócio estava perdendo dinheiro... 178 00:13:46,125 --> 00:13:50,528 mas não consigo entender por que ele teve que fazer isso. 179 00:13:52,331 --> 00:13:57,598 Você não quer deixar um escândalo estragar a reputação do seu negócio. 180 00:13:58,504 --> 00:14:02,201 acho que deveríamos contar todo mundo ele morreu de uma doença. 181 00:14:03,442 --> 00:14:06,545 Bem, por favor, deixe comigo. 182 00:14:06,545 --> 00:14:09,309 Sim. Obrigado. 183 00:14:13,886 --> 00:14:16,622 Ah, não é uma boa hora agora. 184 00:14:16,622 --> 00:14:18,190 eu sei disso. 185 00:14:18,190 --> 00:14:20,359 Por favor, espere um minuto. Não é uma boa hora. 186 00:14:20,359 --> 00:14:22,122 Por favor, agora não. 187 00:14:22,928 --> 00:14:25,396 Por favor, aguarde. Estamos amarrados agora. 188 00:14:25,664 --> 00:14:28,734 Ei, você já está aqui. 189 00:14:28,734 --> 00:14:30,803 Você recebeu a notícia rapidamente, como sempre. 190 00:14:30,803 --> 00:14:32,504 Estamos amarrados agora. 191 00:14:32,504 --> 00:14:34,373 Se precisar de alguma coisa, levo uma mensagem. 192 00:14:34,373 --> 00:14:36,341 Não preciso falar com você. 193 00:14:37,343 --> 00:14:38,605 Senhora... 194 00:14:39,044 --> 00:14:42,207 sinto muito por me apressar em um hora conveniente como esta... 195 00:14:42,381 --> 00:14:47,253 Mas aqui está a escritura que você marido assinou antes de morrer. 196 00:14:47,253 --> 00:14:50,356 Você pode pagar os 1.000 ienes que você deve? 197 00:14:50,356 --> 00:14:52,324 1000 ienes!? 198 00:14:52,958 --> 00:14:56,128 Como ele acabou emprestando uma quantia tão grande de você? 199 00:14:56,128 --> 00:14:58,289 Você não estava ciente? 200 00:14:58,497 --> 00:15:01,830 Ele costumava brincar bastante na minha casa. 201 00:15:01,901 --> 00:15:04,236 Jogos de azar, por assim dizer. 202 00:15:04,236 --> 00:15:05,237 Jogatina? 203 00:15:05,237 --> 00:15:06,872 Onitetsu, pare com isso. 204 00:15:06,872 --> 00:15:08,874 Você está dizendo que não vai pagar? 205 00:15:08,874 --> 00:15:10,542 Por favor, aguarde. 206 00:15:10,542 --> 00:15:15,381 Se eu te der 1.000 ienes agora, não daremos poder continuar nosso negócio. 207 00:15:15,381 --> 00:15:20,219 Ei, não emprestamos dinheiro por diversão. 208 00:15:20,219 --> 00:15:21,553 Sr. 209 00:15:21,553 --> 00:15:22,986 O que? 210 00:15:24,490 --> 00:15:27,516 Oh, chefe, esta é a mulher! 211 00:15:29,828 --> 00:15:31,430 O que você quer que façamos? 212 00:15:31,430 --> 00:15:33,032 Tsuruji... 213 00:15:33,032 --> 00:15:35,367 Ouvi dizer que você teve uma cena com meus rapazes. 214 00:15:35,367 --> 00:15:38,203 Um pouco de aprendizado é uma coisa perigosa. 215 00:15:38,203 --> 00:15:44,699 eu mesmo pratico a espada estilo Jigen, mas há um homem muito mais forte aqui. 216 00:15:44,944 --> 00:15:46,275 Certo, Otora? 217 00:16:19,611 --> 00:16:21,704 Maldito! 218 00:16:22,781 --> 00:16:25,751 Você nem acendeu um graveto de incenso para os mortos. 219 00:16:25,751 --> 00:16:29,355 Vocês são feras em pele humana? 220 00:16:29,355 --> 00:16:31,050 O'Tsuru. 221 00:16:31,557 --> 00:16:37,363 Se você não pagar o que deve, seu os negócios podem sofrer a partir de agora. 222 00:16:37,363 --> 00:16:41,493 Ei, Onitetsu, vamos resolver este assunto eventualmente. 223 00:16:41,667 --> 00:16:43,135 Então, volte mais tarde. 224 00:16:43,135 --> 00:16:44,534 Isso mesmo. 225 00:16:54,613 --> 00:16:56,715 Não posso te levar a lugar nenhum. 226 00:16:56,715 --> 00:16:57,977 Venha aqui. 227 00:17:00,452 --> 00:17:01,854 Seu idiota! 228 00:17:01,854 --> 00:17:03,756 Se você fizer isso de novo, eu vou te deserdar. 229 00:17:03,756 --> 00:17:07,226 Mas pai, não suporto um bastardo assim. 230 00:17:07,226 --> 00:17:12,391 O'Tsuru, orgulho e paciência são da conta dos bombeiros. 231 00:17:12,731 --> 00:17:14,494 Você é como Shinzo. 232 00:17:18,103 --> 00:17:23,837 Ele deixou minha empresa porque também não consegui traçar o limite. 233 00:17:36,855 --> 00:17:39,449 Shin e Tsuru 234 00:17:44,563 --> 00:17:46,087 Tsuru. 235 00:17:47,733 --> 00:17:49,001 Ah, jovem mestre. 236 00:17:49,001 --> 00:17:51,203 O que você está fazendo ao lado do salgueiro dos amantes? 237 00:17:51,203 --> 00:17:54,106 Oh, você se apaixonou por alguém? 238 00:17:54,106 --> 00:17:55,808 Certo. - O que? 239 00:17:55,808 --> 00:18:00,446 Há muito tempo atrás, éramos tão altos e costumávamos nos encontrar aqui mesmo. 240 00:18:00,446 --> 00:18:04,212 Você teve alguém assim? O que aconteceu com ele? 241 00:18:04,516 --> 00:18:07,542 Não tenho ideia de onde ele está. 242 00:18:07,886 --> 00:18:09,321 Não diga isso. 243 00:18:09,321 --> 00:18:12,458 Só de pensar que você tinha alguém, me faz murchar. 244 00:18:12,458 --> 00:18:14,426 É de partir o coração. 245 00:18:15,661 --> 00:18:18,097 Ah, ei, isso é para você. 246 00:18:18,097 --> 00:18:19,731 Já que você está aqui, deixe-me dar a você. 247 00:18:19,731 --> 00:18:22,367 Comprei isso especialmente para você. Coloque-o. 248 00:18:22,367 --> 00:18:23,735 Não posso aceitar um presente tão caro. 249 00:18:23,735 --> 00:18:25,304 Claro, é caro. 250 00:18:25,304 --> 00:18:29,041 Mas eu comprei isso para você com o meu dinheiro pela primeira vez na minha vida. 251 00:18:29,041 --> 00:18:29,842 Pegue. 252 00:18:29,842 --> 00:18:32,208 Ah, suas ações subiram? 253 00:18:32,611 --> 00:18:34,246 Sim, algo assim. 254 00:18:34,246 --> 00:18:36,482 Fique com ele. Por favor, guarde-o. 255 00:18:36,482 --> 00:18:37,216 não posso. - Senhor... 256 00:18:37,216 --> 00:18:38,050 O quê? - Devíamos ir. 257 00:18:38,050 --> 00:18:40,018 eu sei, eu sei. - Jovem mestre... 258 00:18:40,352 --> 00:18:43,188 Você ganhou dinheiro em Site de jogos de azar da Onitetsu? 259 00:18:43,188 --> 00:18:44,857 Um pouco. 260 00:18:44,857 --> 00:18:46,258 Não é bom para você. - Vamos, relaxe. 261 00:18:46,258 --> 00:18:48,227 ''Coragem para os homens, charme para as mulheres. '' 262 00:18:48,227 --> 00:18:50,662 Adoro o tipo de charme que você tem. 263 00:18:50,662 --> 00:18:52,464 Então, vamos fazer isso. 264 00:18:52,464 --> 00:18:54,700 vou voltar, ganhar mais dinheiro, e comprar um maior como este. 265 00:18:54,700 --> 00:18:55,534 Um grande problema, você vê. 266 00:18:55,534 --> 00:18:56,869 Se for grande demais para o seu dedo, você pode usar na cabeça, viu? 267 00:18:56,869 --> 00:18:58,470 Já volto. - Jovem mestre... 268 00:18:58,470 --> 00:19:00,370 Você não deveria ir. 269 00:19:01,974 --> 00:19:03,942 Família Shinbori 270 00:19:04,910 --> 00:19:07,640 Entendo, era isso que estava acontecendo. 271 00:19:07,913 --> 00:19:15,149 Você sabia que Onitetsu tinha um site de jogos de azar em Hisamatsu? 272 00:19:15,821 --> 00:19:17,556 Você não estava ciente disso? 273 00:19:17,556 --> 00:19:18,490 Idiota! 274 00:19:18,490 --> 00:19:21,152 Agora, agora, não fique chateado. 275 00:19:21,894 --> 00:19:23,486 Escute, Tsunekichi... 276 00:19:23,729 --> 00:19:26,755 Shinbori e eu nos conhecemos outro desde que éramos pequenos. 277 00:19:26,865 --> 00:19:28,300 Sempre nos ajudamos. 278 00:19:28,300 --> 00:19:32,430 Ele ajudou a manter as atividades de jogo fora do bairro da Família Ni. 279 00:19:33,172 --> 00:19:34,473 Kashimasa. 280 00:19:34,473 --> 00:19:35,407 Sim? 281 00:19:35,407 --> 00:19:36,842 sinto muito. 282 00:19:36,842 --> 00:19:41,279 Eu não poderia supervisionar a área porque deveria ter feito por causa da minha condição. 283 00:19:42,147 --> 00:19:46,051 Eu cuido dos 1.000 ienes para Daikoku-ya. 284 00:19:46,051 --> 00:19:48,019 Não se preocupe com isso. 285 00:19:48,587 --> 00:19:52,250 Eu consegui o dinheiro, então está tudo bem. 286 00:19:53,058 --> 00:19:56,028 Onitetsu também é um jogador, então eu entendo... 287 00:19:56,028 --> 00:19:59,122 como ele gostaria de ter seu próprio site de jogos de azar. 288 00:19:59,364 --> 00:20:01,229 É que ele usa truques sujos. 289 00:20:02,734 --> 00:20:05,760 Eu prometo que vou fazê-lo fechar aquele site de jogos de azar em Hisamatsu. 290 00:20:06,104 --> 00:20:09,835 Tsune, diga a Onitetsu para vir aqui agora. 291 00:20:10,075 --> 00:20:11,372 Sim. 292 00:20:17,883 --> 00:20:19,475 Escute, Shinbori... 293 00:20:19,851 --> 00:20:22,786 Onitetsu tem contatos com a polícia. 294 00:20:23,121 --> 00:20:26,682 Será problemático se você confrontar ele abertamente e irritá-lo. 295 00:20:26,925 --> 00:20:28,893 Queremos que você vá para casa esta noite. 296 00:20:29,461 --> 00:20:32,828 E evite o jogo Hisamatsu por um tempo. 297 00:20:33,465 --> 00:20:36,298 não sei que tipo de a promessa foi feita... 298 00:20:36,635 --> 00:20:40,105 mas é uma pena deixar o site sem uso. 299 00:20:40,105 --> 00:20:42,107 Isso traz um dinheiro tão bom. 300 00:20:42,107 --> 00:20:44,142 Você não acha, gerente do site? 301 00:20:44,142 --> 00:20:47,543 Claro, eu mesmo mataria por isso. 302 00:20:47,779 --> 00:20:52,417 Você acabará assumindo o negócio. 303 00:20:52,417 --> 00:20:57,013 É um jogo totalmente diferente de fazer dinheiro para ter negócios em Yanagibashi. 304 00:20:57,222 --> 00:20:58,790 Na verdade... 305 00:20:58,790 --> 00:21:00,292 há um novo local no centro da cidade... 306 00:21:00,292 --> 00:21:03,829 tenho em mente onde quero ir abra um site de jogos de azar sofisticado. 307 00:21:03,829 --> 00:21:08,033 Mas nosso chefe nunca se curva uma vez ele o coloca em mente em alguma coisa. 308 00:21:08,033 --> 00:21:09,728 E daí? 309 00:21:10,135 --> 00:21:13,572 Tratarei diretamente com Kashimasa. 310 00:21:13,572 --> 00:21:15,741 Se estiver tudo bem com Kashimasa... 311 00:21:15,741 --> 00:21:18,972 então tudo que precisamos é que você orquestrar seus próprios membros da família. 312 00:21:19,111 --> 00:21:20,601 eu sei. 313 00:21:21,013 --> 00:21:22,447 Tudo bem? 314 00:21:22,447 --> 00:21:23,675 Sim. 315 00:21:24,383 --> 00:21:25,975 Agora, vamos? 316 00:22:09,895 --> 00:22:11,192 Chefe... 317 00:22:12,564 --> 00:22:13,861 Chefe! 318 00:22:14,733 --> 00:22:16,496 Chefe? Chefe! 319 00:22:16,702 --> 00:22:17,361 Chefe! 320 00:22:59,678 --> 00:23:01,543 Ouça, senhorita O'Tsuru... 321 00:23:02,047 --> 00:23:07,110 Eu prometo a você que descobriremos quem matou seu pai e os prendeu. 322 00:23:08,353 --> 00:23:11,516 Você quer pensar sobre isso? 323 00:23:12,190 --> 00:23:13,851 Tio... 324 00:23:15,160 --> 00:23:18,830 não estou dizendo que quero levar sobre sua posição como líder... 325 00:23:18,830 --> 00:23:21,560 porque quero vingar a morte dele. 326 00:23:21,833 --> 00:23:25,370 Há negócios importantes que ele prometeu para cuidar e não consegui terminar. 327 00:23:25,370 --> 00:23:27,072 A família Kashimasa perderá prestígio... 328 00:23:27,072 --> 00:23:32,305 se apenas entregá-lo para cuidado de outra família. 329 00:23:33,678 --> 00:23:35,543 Você está falando de Onitetsu, não é? 330 00:23:37,582 --> 00:23:41,040 Não, não ousaríamos. 331 00:23:41,920 --> 00:23:48,587 Papai sempre disse a todos que orgulho e paciência é assunto dos bombeiros. 332 00:23:49,194 --> 00:23:56,293 Prometo ser paciente e esperar até nosso bairro está limpo. 333 00:23:56,668 --> 00:23:58,033 Certo? 334 00:24:00,539 --> 00:24:02,166 Chefe... 335 00:24:02,574 --> 00:24:06,244 Nós, os jovens da família, peço que você nos conceda nosso desejo, por favor. 336 00:24:06,244 --> 00:24:08,007 Por favor! 337 00:24:08,880 --> 00:24:12,213 Ele não é alguém que uma mulher possa lidar. 338 00:24:19,925 --> 00:24:21,324 Chefe... 339 00:24:22,260 --> 00:24:24,888 Ofereço-me para supervisionar Tsuru. 340 00:24:25,263 --> 00:24:28,323 Por favor, conceda-lhes o desejo deles. 341 00:24:29,901 --> 00:24:34,497 Segundo Chefe, você tem o seu próprio bairro para cuidar. 342 00:24:34,873 --> 00:24:37,671 Sim, eu sei. 343 00:24:38,043 --> 00:24:44,049 vou colocar meu bairro em alguém cuidado de outra pessoa até que o irmão Shinzo retorne... 344 00:24:44,049 --> 00:24:47,314 Cale a boca, seu idiota. 345 00:24:56,661 --> 00:24:58,697 Ouça, chefe... 346 00:24:58,697 --> 00:25:00,232 não quero reclamar... 347 00:25:00,232 --> 00:25:06,933 mas desejo que seu único filho, Shinzo estavam por perto em momentos como este. 348 00:25:10,609 --> 00:25:13,271 Onde ele está, afinal? 349 00:25:13,912 --> 00:25:17,507 Bem, você nunca teve notícias dele? 350 00:25:19,417 --> 00:25:20,952 Senhora... 351 00:25:20,952 --> 00:25:22,783 Acho que não tenho escolha. 352 00:25:23,722 --> 00:25:27,089 Senhorita Tsuru, experimente. 353 00:25:28,126 --> 00:25:29,394 Tsuru... 354 00:25:29,394 --> 00:25:32,693 Estou tão feliz, Tsuru. 355 00:25:34,099 --> 00:25:35,828 Tio... 356 00:25:36,001 --> 00:25:38,403 Obrigado! 357 00:25:38,403 --> 00:25:40,598 Muito obrigado. 358 00:26:12,671 --> 00:26:15,071 Yoshi, obrigado. 359 00:26:16,942 --> 00:26:20,571 Se eu cometer um erro, por favor, me repreenda. 360 00:26:20,979 --> 00:26:24,149 O que você está dizendo, pequeno Tsuru... quero dizer, irmã. 361 00:26:24,149 --> 00:26:25,810 Bem... 362 00:26:26,451 --> 00:26:29,818 eu não espero que eu seja tão bom quanto o irmão Shinzo. 363 00:26:30,655 --> 00:26:32,924 Mas se há algo que precisa ser feito, apenas me diga. 364 00:26:32,924 --> 00:26:34,448 estou feliz. 365 00:26:37,662 --> 00:26:42,395 Se apenas o irmão não entrasse nisso problemas e ficou com a família... 366 00:26:42,901 --> 00:26:44,596 você não teria que fazer isso. 367 00:26:46,471 --> 00:26:48,234 Não diga isso. 368 00:26:51,409 --> 00:26:52,842 Irmã... 369 00:26:54,212 --> 00:26:55,770 Ouça... 370 00:26:57,315 --> 00:27:02,150 tenho a sensação, irmão só vai aparecer um dia. 371 00:27:40,792 --> 00:27:42,726 Jovem mestre, com licença. 372 00:27:43,261 --> 00:27:44,529 Boa noite. 373 00:27:44,529 --> 00:27:46,865 Foi um longo dia para todos vocês. 374 00:27:46,865 --> 00:27:52,737 Tsuru, por favor, deixe-me ficar em sua casa por um tempo. 375 00:27:52,737 --> 00:27:54,606 Fui em frente e arrumei uma cama. 376 00:27:54,606 --> 00:27:57,040 Peguei sua camisola emprestada. 377 00:27:57,275 --> 00:27:59,077 Meu peito está exposto... 378 00:27:59,077 --> 00:28:02,213 Jovem mestre, o que aconteceu? 379 00:28:02,213 --> 00:28:06,317 Bem, é uma longa história. Eu te conto amanhã. 380 00:28:06,317 --> 00:28:08,153 Boa noite. - Jovem mestre. 381 00:28:08,153 --> 00:28:10,855 Jovem mestre, por favor, espere um minuto. 382 00:28:10,855 --> 00:28:12,490 Nosso chefe ainda está solteiro. 383 00:28:12,490 --> 00:28:14,659 Eu também. 384 00:28:14,659 --> 00:28:17,495 É por isso que... - ''É por isso'' Você não entende? 385 00:28:17,495 --> 00:28:22,100 É por isso que funciona. Ouça, um e um vêm juntos. 386 00:28:22,100 --> 00:28:26,137 É assim que o casamento começa. Certo? 387 00:28:26,137 --> 00:28:28,840 Você não precisa vir aqui. 388 00:28:28,840 --> 00:28:32,577 Você também tem uma grande casa de Kinryu. 389 00:28:32,577 --> 00:28:36,448 Ouça, não me olhe como uma doninha. 390 00:28:36,448 --> 00:28:37,915 Kinryu... 391 00:28:39,551 --> 00:28:42,921 Kinryu não existe mais. Não mais. 392 00:28:42,921 --> 00:28:46,687 Não mais? Jovem mestre, o que aconteceu? 393 00:28:47,058 --> 00:28:50,289 Se eu te disser uma coisa, você ficaria bravo. 394 00:28:50,929 --> 00:28:53,022 Isso parte meu coração. 395 00:28:53,898 --> 00:28:55,100 Não fique bravo, ok? 396 00:28:55,100 --> 00:28:56,367 Claro. 397 00:28:56,367 --> 00:29:00,705 Bem, para falar a verdade, Fui à casa do Onitetsu. 398 00:29:00,705 --> 00:29:03,641 Eu estava indo muito bem no começo. eu desejo você estava lá comigo hoje. 399 00:29:03,641 --> 00:29:05,243 Foi um ótimo jogo. 400 00:29:05,243 --> 00:29:09,581 Mas você vê, depende da sorte. Certo? 401 00:29:09,581 --> 00:29:12,617 Afinal vocês são bombeiros, então por favor entenda. 402 00:29:12,617 --> 00:29:15,887 Você deve apagar as brasas que caem sobre você. Não é verdade? 403 00:29:15,887 --> 00:29:18,156 Apostei alto no começo e ganhei muito. 404 00:29:18,156 --> 00:29:21,593 eu estava feliz, pensei que a sorte estava do meu lado lado, então apostei alto novamente e eles ganharam. 405 00:29:21,593 --> 00:29:24,892 tentei de novo e eles pegaram tudo. Como eu poderia desistir então? 406 00:29:25,330 --> 00:29:28,356 Aposto que o meu feito restaurante, e ele desapareceu. 407 00:29:28,533 --> 00:29:33,338 estive cuidando deste lugar para o proprietário da primeira geração! 408 00:29:33,338 --> 00:29:36,674 Você pode ter derrotado nossos jovens mestre, mas não vou ceder a você! 409 00:29:36,674 --> 00:29:39,310 Chegue mais perto e eu irei me matar aqui mesmo! 410 00:29:39,310 --> 00:29:41,913 Não, não, mãe, você não deveria se matar! 411 00:29:41,913 --> 00:29:46,284 Se tivéssemos que ir para a cadeia de qualquer maneira, vamos pelo menos morda suas bolas sujas! 412 00:29:46,284 --> 00:29:49,219 Vamos! Pronto, pronto! Me mata! 413 00:29:57,095 --> 00:30:00,431 Pare com isso! Pare de se unir contra ele! 414 00:30:00,431 --> 00:30:01,295 Por favor, aguarde. 415 00:30:01,366 --> 00:30:02,700 Você está bem? - Estou bem. 416 00:30:02,700 --> 00:30:04,669 Eu ouvi o que aconteceu. 417 00:30:04,669 --> 00:30:08,273 estarei falando com você por eles, então por favor saia agora. 418 00:30:08,273 --> 00:30:11,543 Não podemos deixar esses bastardos desrespeitarem nós assim. O que há para conversar? 419 00:30:11,543 --> 00:30:12,840 Vamos! 420 00:30:13,144 --> 00:30:15,146 Você quer lutar? 421 00:30:15,146 --> 00:30:16,614 Chefe! 422 00:30:16,614 --> 00:30:18,241 Saia do meu caminho! 423 00:30:19,584 --> 00:30:25,156 Chefe, você não deveria estar sorrindo em um momento como este. 424 00:30:25,156 --> 00:30:27,992 Ele sacou uma faca. Foi legítima defesa. 425 00:30:27,992 --> 00:30:30,517 Você deve colocar para fora o brasas que caem sobre você. 426 00:30:30,795 --> 00:30:33,665 Diga, chefe, que tal lutar junto com seu professor? 427 00:30:33,665 --> 00:30:34,833 Sim. 428 00:30:34,833 --> 00:30:35,767 Aqui vamos nós! 429 00:30:35,767 --> 00:30:36,801 Fiquem todos para trás. 430 00:30:36,801 --> 00:30:38,098 Sim! 431 00:30:50,481 --> 00:30:54,645 Pare com isso! Pare com isso! eu vou para prender todos vocês! Pare com isso! 432 00:30:59,757 --> 00:31:05,763 Obviamente, a escritura foi transferida. 433 00:31:05,763 --> 00:31:09,028 Se eles não saírem, estão invadindo. 434 00:31:09,467 --> 00:31:11,603 Você não tem perna para se apoiar. 435 00:31:11,603 --> 00:31:16,267 Chefe, você está ciente de como esse homem assumiu Kinryu-kan? 436 00:31:16,741 --> 00:31:18,743 É jogo. 437 00:31:18,743 --> 00:31:20,845 O quê, jogos de azar? 438 00:31:20,845 --> 00:31:23,177 A polícia permite jogos de azar? 439 00:31:23,815 --> 00:31:29,014 Bem, jogos de azar... não é bom. O jogo não é bom. 440 00:31:29,520 --> 00:31:31,089 É verdade? 441 00:31:31,089 --> 00:31:36,127 Chefe, nós nos conhecemos já que você era um policial de ronda. 442 00:31:36,127 --> 00:31:37,962 Você acha que eu faria algo assim? 443 00:31:37,962 --> 00:31:41,056 Então, mostre-me o legal contrato de transações. 444 00:31:43,434 --> 00:31:44,802 Ouça... 445 00:31:44,802 --> 00:31:49,941 Se a polícia tiver que dar cobertura a um homem que leva alguém para casa através do jogo... 446 00:31:49,941 --> 00:31:52,877 não podemos mais servi-los como bombeiros. 447 00:31:52,877 --> 00:31:55,280 Bem, agora... só um minuto. 448 00:31:55,280 --> 00:32:02,186 Deve ser tratado por civis lei, e estou fora disso. 449 00:32:02,186 --> 00:32:06,391 Então, vocês dois deveriam discutir pessoalmente ou levá-lo a tribunal. 450 00:32:06,391 --> 00:32:10,418 Você pode resolver o assunto de uma forma mais pacífica? 451 00:32:11,562 --> 00:32:16,134 São eles que começou a luta esta noite. 452 00:32:16,134 --> 00:32:18,625 A polícia deve cuidar de um caso de lesão. 453 00:32:18,703 --> 00:32:19,938 Ei! - Pare com isso! 454 00:32:19,938 --> 00:32:21,929 Cale a boca, fique quieto! 455 00:32:22,206 --> 00:32:24,231 Deixe essa luta de lado por enquanto. 456 00:32:24,375 --> 00:32:26,511 E o assassinato do nosso chefe? 457 00:32:26,511 --> 00:32:28,112 Eu tenho algo a ver com isso? 458 00:32:28,112 --> 00:32:29,681 Sim, você com certeza quer. 459 00:32:29,681 --> 00:32:34,185 Suspeito fortemente da pessoa que o matou conhece o estilo Kamiya. 460 00:32:34,185 --> 00:32:35,286 Você tem um cara que faz isso. 461 00:32:35,286 --> 00:32:36,754 eu não sei. 462 00:32:36,754 --> 00:32:37,855 O que, seu bastardo? 463 00:32:37,855 --> 00:32:39,618 Não, não, espere! 464 00:32:39,791 --> 00:32:43,294 Ouça, você está ciente você está em uma delegacia de polícia? 465 00:32:43,294 --> 00:32:45,228 Ir para casa! Ir! 466 00:32:45,563 --> 00:32:47,865 Por que você está fazendo cara feia? 467 00:32:47,865 --> 00:32:50,231 Chefe, por que você o deixou ir? 468 00:32:50,368 --> 00:32:56,507 Nossa delegacia está fazendo uma passagem investigação do caso do assassinato de Kashimasa. 469 00:32:56,507 --> 00:33:00,178 Prometo que encontraremos o criminoso. 470 00:33:00,178 --> 00:33:03,715 Mas por enquanto, vamos falar sobre o luta que aconteceu esta noite. 471 00:33:03,715 --> 00:33:08,419 Bem, eu sou o único responsável pelo que aconteceu esta noite. 472 00:33:08,419 --> 00:33:10,478 Jogue-me na prisão. 473 00:33:46,724 --> 00:33:48,453 Você é Shin? 474 00:33:52,096 --> 00:33:53,563 Canela. 475 00:33:58,536 --> 00:34:00,299 Canela! 476 00:34:11,983 --> 00:34:13,712 É como um sonho. 477 00:34:54,292 --> 00:34:56,928 Ei, irmão, você não está se divertindo! 478 00:34:56,928 --> 00:34:59,396 Trate-nos com um pouco de saquê, sim? 479 00:35:06,671 --> 00:35:07,933 Seus bastardos! 480 00:35:08,840 --> 00:35:10,637 eu vou te matar! 481 00:35:30,094 --> 00:35:32,722 Sh... Shin. 482 00:35:45,710 --> 00:35:48,440 Um bombeiro nunca deve usar uma faca. 483 00:35:49,647 --> 00:35:52,514 Isso é o que eu sempre disse os caras abaixo de mim... 484 00:35:52,884 --> 00:35:57,617 e fui eu quem quebrou a regra. 485 00:36:00,024 --> 00:36:01,787 Eu fui um tolo. 486 00:36:02,026 --> 00:36:11,526 Ninguém culparia você por isso. Nem seu chefe nem seu pai. 487 00:36:13,304 --> 00:36:18,503 Espere. Shin, por favor, veja-o. 488 00:36:21,846 --> 00:36:25,805 Irmã, por favor, me perdoe. 489 00:36:27,818 --> 00:36:28,653 Canela. 490 00:36:28,653 --> 00:36:31,850 Irmão. Irmão! 491 00:36:36,861 --> 00:36:41,098 Chefe, o jovem mestre de Kinryu-kan desapareceu. 492 00:36:41,098 --> 00:36:44,124 Jovem mestre... ele fez? 493 00:36:46,103 --> 00:36:47,798 Olá. 494 00:36:49,006 --> 00:36:51,770 Escute, Onitetsu... 495 00:36:52,376 --> 00:36:57,715 não posso permitir que você se vingue uma coluna de Kinryu-kan. 496 00:36:57,715 --> 00:36:59,148 Chefe. 497 00:36:59,917 --> 00:37:03,216 Você parece muito doente. 498 00:37:03,521 --> 00:37:05,356 Por que você não vai para casa? 499 00:37:05,356 --> 00:37:08,693 Ei, leve-o para casa. 500 00:37:08,693 --> 00:37:10,923 Sim. Vamos, chefe, vamos para casa. 501 00:37:30,248 --> 00:37:32,682 Ouvi dizer que ele tem câncer. 502 00:37:33,084 --> 00:37:35,987 Espere só mais um pouco, gerente. 503 00:37:35,987 --> 00:37:38,217 E Kinryu-kan? 504 00:37:38,422 --> 00:37:42,293 Eu não quero causar uma cena e ser preso pela polícia novamente. 505 00:37:42,293 --> 00:37:45,429 Mas agora que está na minha mão... 506 00:37:45,429 --> 00:37:49,160 Por que você não incendeia aquela casa velha? 507 00:37:49,367 --> 00:37:53,671 Mesmo aqueles camponeses não tentaria dormir na terra. 508 00:37:53,671 --> 00:37:55,139 Isso é uma ideia. 509 00:37:55,139 --> 00:37:56,868 Exmo. 510 00:37:57,408 --> 00:37:58,943 Isso é um ato cruel. 511 00:37:58,943 --> 00:38:01,275 Eu não pedi sua opinião! 512 00:38:28,873 --> 00:38:32,138 Olá. Então, o que você encontrou? 513 00:38:33,644 --> 00:38:36,112 Absolutamente nada. 514 00:38:37,615 --> 00:38:43,254 Há um boato de que ele foi de volta a Osaka. Certo? 515 00:38:43,254 --> 00:38:44,516 Sim. 516 00:38:46,791 --> 00:38:49,093 O que devemos fazer? 517 00:38:49,093 --> 00:38:55,499 Eles têm a escritura e agora o jovem mestre desapareceu. 518 00:38:55,499 --> 00:38:57,057 Chefe. 519 00:38:57,401 --> 00:38:59,704 Eu irei para Osaka e o encontrarei. 520 00:38:59,704 --> 00:39:00,404 Irmão? 521 00:39:00,404 --> 00:39:03,207 O que vamos fazer sem você? Deixe-me ir. 522 00:39:03,207 --> 00:39:06,744 Não. Deixe Osaka comigo. 523 00:39:06,744 --> 00:39:08,279 Estúpido. 524 00:39:08,279 --> 00:39:11,305 Segundo Chefe, por favor, deixe-me ir. 525 00:39:14,085 --> 00:39:15,985 Chefe. - O que é? 526 00:39:21,425 --> 00:39:23,086 Posso...? 527 00:39:37,708 --> 00:39:39,175 Chefe... 528 00:39:45,716 --> 00:39:49,345 É aqui que o irmão está. 529 00:40:06,203 --> 00:40:07,898 Chefe, por favor, envie-me para Osaka. 530 00:40:16,714 --> 00:40:17,515 Irmão! 531 00:40:17,515 --> 00:40:18,539 Prepare-se! 532 00:40:20,050 --> 00:40:23,884 Está queimando. Sim, está queimando. 533 00:40:49,213 --> 00:40:50,514 Chefe. 534 00:40:50,514 --> 00:40:52,709 A Família Ni perderia cara se não conseguíssemos impedir isso. 535 00:40:53,017 --> 00:40:54,218 Coloque sua vida em risco e vá em frente. 536 00:40:54,218 --> 00:40:55,553 Sim. Vamos. 537 00:40:55,553 --> 00:40:57,316 Vamos! 538 00:41:31,388 --> 00:41:35,659 Veja, o irmão Yoshi foi para Osaka procurando por seu mestre idiota. 539 00:41:35,659 --> 00:41:37,995 Mas você perdeu a escritura, então não podemos fazer nada sobre isso. 540 00:41:37,995 --> 00:41:41,332 Estúpido! Se mantivermos o nosso negócio indo e ganhando muito dinheiro... 541 00:41:41,332 --> 00:41:44,101 poderíamos comprar a escritura de volta da Onitetsu. 542 00:41:44,101 --> 00:41:48,128 Tudo isso é bom, mas vai custar bastante um pouco de dinheiro para consertar tudo isso. 543 00:41:48,439 --> 00:41:50,708 Quanto custaria? 544 00:41:50,708 --> 00:41:52,877 Bem, eu diria cerca de 1000 ienes. 545 00:41:52,877 --> 00:41:54,178 1000 ienes!? 546 00:41:54,178 --> 00:41:56,510 Um pagamento inicial de 300 ienes. 547 00:41:57,047 --> 00:42:01,118 Eu não tenho 300 ienes, mas Economizei 100 ienes. 548 00:42:01,118 --> 00:42:02,319 Por favor, faça bom uso. 549 00:42:02,319 --> 00:42:03,754 Mãe! - O que? 550 00:42:03,754 --> 00:42:06,557 Quando você economizou tanto? 551 00:42:06,557 --> 00:42:08,659 Você me alimenta com arroz e flocos de peixe o tempo todo. 552 00:42:08,659 --> 00:42:11,562 Estúpido! Você economiza dinheiro para um momento como este. 553 00:42:11,562 --> 00:42:13,564 Senhora, eu também tenho um pouco de dinheiro. 554 00:42:13,564 --> 00:42:16,267 Eu também. Eu também. Olha Você aqui. Use o meu. 555 00:42:16,267 --> 00:42:20,437 Ah, obrigado, obrigado. 556 00:42:20,437 --> 00:42:21,839 Gerente. - Sim? 557 00:42:21,839 --> 00:42:23,274 Você é o único que não se apresentou. 558 00:42:23,274 --> 00:42:24,775 Vamos! Vamos! 559 00:42:24,775 --> 00:42:25,609 Tudo bem, tudo bem. 560 00:42:25,609 --> 00:42:26,143 Dê para mim. 561 00:42:26,143 --> 00:42:27,945 Pare de reclamar já. 562 00:42:27,945 --> 00:42:30,814 O que você está oferecendo barato economia de 100 ienes para? 563 00:42:30,814 --> 00:42:32,116 eu tenho uma coisa. - O que? 564 00:42:32,116 --> 00:42:34,451 A coisa real, o faturamento das estrelas. 565 00:42:34,451 --> 00:42:36,053 Veja isso, um diamante. Brilhante, não é? 566 00:42:36,053 --> 00:42:37,121 O que? 567 00:42:37,121 --> 00:42:41,820 O jovem mestre me disse para mantê-lo dentro um lugar seguro. É um presente para a senhorita Tsuruji. 568 00:42:42,626 --> 00:42:43,820 É um diamante. - Chefe... 569 00:42:45,529 --> 00:42:47,793 Isto é do jovem mestre para você. 570 00:42:48,432 --> 00:42:50,634 Se o penhorarmos, conseguiremos facilmente 300 ienes. 571 00:42:50,634 --> 00:42:53,037 Chefe, não há problema em conseguir dinheiro por isso. 572 00:42:53,037 --> 00:42:54,868 Chefe! 573 00:42:56,206 --> 00:42:57,808 O que é? - Chefe... 574 00:42:57,808 --> 00:42:59,710 Fui para casa pegar as ferramentas de volta... 575 00:42:59,710 --> 00:43:01,905 e descobri que uma entrega estranha havia sido feita. 576 00:43:02,980 --> 00:43:04,106 Uma entrega? 577 00:43:05,049 --> 00:43:09,008 Este homem colocou fogo em Kinryu-kan 578 00:43:12,222 --> 00:43:13,917 Olá. 579 00:43:19,697 --> 00:43:21,732 ''Este homem colocou fogo em Kinryu-kan. '' 580 00:43:21,732 --> 00:43:26,036 Ei, você realmente colocou fogo? 581 00:43:26,036 --> 00:43:28,606 Cale-se! 582 00:43:28,606 --> 00:43:30,541 Cale-se? Desgraçado! 583 00:43:30,541 --> 00:43:32,099 eu vou te matar, bastardo! - Espere. 584 00:43:33,277 --> 00:43:37,114 Diga-me, quem te trouxe aqui? 585 00:43:37,114 --> 00:43:39,750 eu não sei. 586 00:43:39,750 --> 00:43:41,809 Não finja, droga! 587 00:43:43,354 --> 00:43:44,981 Quem trouxe você aqui? 588 00:43:47,558 --> 00:43:50,891 Apenas me mate. 589 00:43:51,195 --> 00:43:55,154 Me mata? Seu idiota! Você quer que eu mate você? 590 00:43:59,603 --> 00:44:02,172 Droga, quem trouxe você aqui? 591 00:44:02,172 --> 00:44:05,342 Diga-nos, bastardo. Você com seu bigode estúpido. 592 00:44:05,342 --> 00:44:08,607 Era um yakuza. 593 00:44:09,079 --> 00:44:10,944 Tem certeza? 594 00:44:12,282 --> 00:44:13,450 Ele diz que era realmente uma yakuza. 595 00:44:13,450 --> 00:44:14,451 Yakuza? 596 00:44:14,451 --> 00:44:16,146 Chefe... 597 00:44:17,121 --> 00:44:19,817 Me pergunto se não foi o irmão Shinzo. 598 00:44:20,891 --> 00:44:24,793 Ele quer que nós, família Ni, ganhemos crédito. tenho certeza que é ele. 599 00:44:26,897 --> 00:44:29,600 Ei, quem te deu a ordem? 600 00:44:29,600 --> 00:44:35,835 eu... eu também sou um yakuza. não vou contar. 601 00:44:36,006 --> 00:44:37,608 Não nos conte. 602 00:44:37,608 --> 00:44:40,711 Incendiários e ladrões são tradicionalmente executado. 603 00:44:40,711 --> 00:44:43,047 O quê, executado? 604 00:44:43,047 --> 00:44:47,451 Não nos conte. Tudo bem, não nos conte. 605 00:44:47,451 --> 00:44:49,319 Não nos conte. 606 00:44:49,319 --> 00:44:51,488 Não nos conte! 607 00:44:51,488 --> 00:44:54,792 Se você não nos contar, podemos matá-lo. Ver? 608 00:44:54,792 --> 00:44:56,555 Nioh. 609 00:44:57,194 --> 00:44:59,662 eu vou te contar. 610 00:45:08,372 --> 00:45:09,964 Irmão. 611 00:45:10,908 --> 00:45:12,209 Por quanto foi vendido? 612 00:45:12,209 --> 00:45:14,578 O preço é mais baixo se uma criança for anexado, então só consegui 200 ienes. 613 00:45:14,578 --> 00:45:16,213 Você vendeu a criança? 614 00:45:16,213 --> 00:45:18,649 Ela não o deixaria ir. 615 00:45:18,649 --> 00:45:20,517 Precisamos da criança, seu idiota! 616 00:45:20,517 --> 00:45:22,286 Tsuruji está aqui? - Sim. 617 00:45:22,286 --> 00:45:25,449 Ela diz que veio só para brincar. 618 00:45:25,889 --> 00:45:28,459 Aposto que ela está bisbilhotando. 619 00:45:28,459 --> 00:45:31,228 Vá e lide com ela até você descobrir o que ela está planejando. 620 00:45:31,228 --> 00:45:32,661 Sim. 621 00:47:13,997 --> 00:47:17,330 Esses jogos são muito fáceis. 622 00:47:17,467 --> 00:47:19,765 Chefe da Família Ni... 623 00:47:20,604 --> 00:47:23,971 Você gostaria de jogar um jogo real? 624 00:47:24,107 --> 00:47:26,473 Traga o convidado do Família Shinbori aqui. 625 00:47:31,415 --> 00:47:32,683 Você precisou de mim? 626 00:47:32,683 --> 00:47:34,651 Ah, meu amigo. 627 00:47:35,052 --> 00:47:39,421 Esta senhora quer jogar um jogo sério. 628 00:47:54,171 --> 00:47:58,608 Sr. Onitetsu, se você quiser para eu jogar um jogo sério... 629 00:48:00,177 --> 00:48:02,546 por favor aposte o feito de Kinryu-kan. 630 00:48:02,546 --> 00:48:04,138 O que? 631 00:48:05,749 --> 00:48:08,115 O que você vai apostar? 632 00:48:23,267 --> 00:48:25,435 Se eu perder o jogo... 633 00:48:25,435 --> 00:48:28,700 eu vou te devolver aquele homem junto com o dinheiro que ganhei esta noite. 634 00:48:30,307 --> 00:48:34,334 Minha amiga, jogue um contra um com ela. 635 00:48:34,945 --> 00:48:39,439 É um jogo de sorte. eu não posso garanto que você vai ganhar. 636 00:48:39,983 --> 00:48:43,009 Estou pedindo que você faça isso, meu amigo. 637 00:48:43,120 --> 00:48:46,419 Ei, mande todos os outros clientes para casa. 638 00:49:37,975 --> 00:49:39,636 Por favor, verifique. 639 00:50:19,049 --> 00:50:20,482 Por favor, vá em frente. 640 00:50:47,677 --> 00:50:49,611 A primeira pilha é barata. 641 00:51:04,161 --> 00:51:06,322 A segunda pilha-Suína. 642 00:51:11,802 --> 00:51:16,899 Meu amigo, o que há com esse conjunto? 643 00:51:18,442 --> 00:51:21,036 Esta é claramente a minha perda. 644 00:51:21,378 --> 00:51:23,914 Por favor, acerte as contas com ela de uma vez por todas. 645 00:51:23,914 --> 00:51:27,050 Meu amigo, não temos qualquer uso para você mais! 646 00:51:27,050 --> 00:51:28,847 Espere, por favor. 647 00:51:31,154 --> 00:51:36,717 Sou um irmão juramentado visitante do chefe Shinbori. 648 00:51:37,461 --> 00:51:39,827 Como você ousa me dizer que você não tem nenhuma utilidade para mim? 649 00:51:40,397 --> 00:51:42,865 Eu lhe disse para não fazer isso desde o início. 650 00:51:46,436 --> 00:51:50,702 Irmã, por favor, volte para casa. 651 00:52:07,357 --> 00:52:09,493 Chefe, eu estava ficando preocupado. 652 00:52:09,493 --> 00:52:12,951 Eu tenho a escritura de volta. Vamos vá e conte a todos de uma vez. 653 00:52:13,430 --> 00:52:14,264 Você pode ir agora. 654 00:52:14,264 --> 00:52:15,732 Obrigado. 655 00:52:15,732 --> 00:52:17,962 Se perder! - Ir! 656 00:52:20,403 --> 00:52:22,496 Chefe, vamos para casa. 657 00:52:24,975 --> 00:52:27,773 acabei de lembrar que tenho algo para cuidar. Por favor, vá em frente. 658 00:52:29,079 --> 00:52:31,240 Tem certeza? - eu sou. 659 00:52:44,728 --> 00:52:46,753 Obrigado lá atrás. 660 00:52:48,198 --> 00:52:51,168 Se você não se importa, por favor me diga seu nome. 661 00:52:51,168 --> 00:52:53,503 não sou ninguém importante. 662 00:52:53,503 --> 00:52:56,199 Meu nome é Tabise, apenas um andarilho... 663 00:52:56,439 --> 00:52:59,306 ficar com Shinbori enquanto estiver na cidade. 664 00:53:00,076 --> 00:53:04,047 Sua ousadia no jogo foi impressionante. 665 00:53:04,047 --> 00:53:08,245 De jeito nenhum. Você encenou o jogo para eu ganhar. 666 00:53:08,818 --> 00:53:12,015 Não, não. Eu simplesmente perdi. 667 00:53:14,157 --> 00:53:19,390 A propósito, irmã, eu sei Shinzo Kuramoto muito bem. 668 00:53:20,864 --> 00:53:23,162 Você teve notícias dele desde então? 669 00:53:25,869 --> 00:53:30,640 Bem, eu o conheci em Kyushu. 670 00:53:30,640 --> 00:53:34,235 Nós nos demos bem e ele me acolheu. 671 00:53:35,111 --> 00:53:37,978 Ele me contou muito sobre você, senhorita Tsuruji. 672 00:53:40,016 --> 00:53:44,976 Bem, se eu puder ajudar em alguma coisa, por favor sinta-se à vontade para falar comigo a qualquer momento. 673 00:53:46,723 --> 00:53:48,987 Muito obrigado. - Claro. 674 00:54:02,906 --> 00:54:04,840 Kentaro... 675 00:54:05,175 --> 00:54:09,475 Vamos para um lugar distante... 676 00:54:10,680 --> 00:54:13,478 para que fiquemos sempre juntos. 677 00:54:15,685 --> 00:54:17,621 Espere, espere! 678 00:54:17,621 --> 00:54:18,588 Vamos embora. 679 00:54:18,588 --> 00:54:19,356 Espere, droga! 680 00:54:19,356 --> 00:54:20,290 Vamos embora. 681 00:54:20,290 --> 00:54:21,291 Seu idiota! 682 00:54:21,291 --> 00:54:22,559 Deixe-nos em paz. 683 00:54:22,559 --> 00:54:24,227 Mate-se sozinho, se quiser. 684 00:54:24,227 --> 00:54:28,431 Não mate uma criança. Droga isso, que ideia estúpida. 685 00:54:28,431 --> 00:54:29,921 Ei, lá está ela. 686 00:54:30,800 --> 00:54:35,032 Você é imprudente. Irmã, não nos dê problemas. 687 00:54:35,672 --> 00:54:37,663 Ei, espere um minuto. 688 00:54:38,375 --> 00:54:42,112 Sou Ginji, o gerente da Família Ni. 689 00:54:42,112 --> 00:54:45,382 Irmão, somos do distrito da luz vermelha em Susanaki. 690 00:54:45,382 --> 00:54:49,113 Ela é uma cara nova que compramos hoje. 691 00:54:50,287 --> 00:54:54,357 Você se vendeu junto com uma criança? 692 00:54:54,357 --> 00:54:55,625 fui forçado a isso. 693 00:54:55,625 --> 00:54:58,094 Por quem? - Pelo marido. 694 00:54:58,094 --> 00:54:58,995 O que? 695 00:54:58,995 --> 00:55:01,264 O marido dela diz que vai cuidar da criança. 696 00:55:01,264 --> 00:55:03,066 Ela vai poder vê-lo depois ela cumpre o contrato. 697 00:55:03,066 --> 00:55:04,434 Espere, só um minuto. 698 00:55:04,434 --> 00:55:05,468 O que? 699 00:55:05,468 --> 00:55:06,536 Por quanto você comprou ela? 700 00:55:06,536 --> 00:55:08,333 Por 200 ienes. 701 00:55:09,205 --> 00:55:10,832 200 ienes? 702 00:55:11,174 --> 00:55:15,873 Irmão, você está se oferecendo para comprar ela saiu com uma cereja no topo? 703 00:55:16,413 --> 00:55:17,880 Vamos. 704 00:55:18,882 --> 00:55:20,372 Volte! 705 00:55:20,550 --> 00:55:22,211 O que você quer fazer? 706 00:55:22,752 --> 00:55:23,653 200 ienes, certo? 707 00:55:23,653 --> 00:55:25,155 200 ienes, é isso. 708 00:55:25,155 --> 00:55:26,850 eu vou comprá-la. - O que? 709 00:55:27,157 --> 00:55:28,920 vou comprá-la! 710 00:56:06,763 --> 00:56:09,630 Tio, me perdoe. 711 00:56:23,513 --> 00:56:25,208 Pai. 712 00:56:39,262 --> 00:56:43,500 Meu filho não é um yakuza. 713 00:56:43,500 --> 00:56:45,935 Tio, por favor... 714 00:56:45,935 --> 00:56:51,635 Optei por servir como líder feminina depois de Kashimasa até que Shin retornasse. 715 00:56:51,875 --> 00:56:56,835 Chefe, contanto que você use o uniforme da Família Ni... 716 00:56:57,213 --> 00:57:00,376 você deve agir eticamente de acordo com as regras. 717 00:57:02,886 --> 00:57:08,347 eu tenho uma rodada de carpinteiros para trabalhar para Kinryu-kan. 718 00:57:08,625 --> 00:57:10,855 Não há nada com que se preocupar. 719 00:57:24,607 --> 00:57:26,268 Olá. 720 00:57:31,781 --> 00:57:34,584 Perdoe-me se estou enganado. 721 00:57:34,584 --> 00:57:40,657 Esta é a casa da família do Sr. Onitetsu? 722 00:57:40,657 --> 00:57:46,062 Amigo de viagem, sim, este é do Onitetsu Família sobre a qual você perguntou. 723 00:57:46,062 --> 00:57:49,098 De onde você é, posso perguntar? 724 00:57:49,098 --> 00:57:50,834 Obrigado. 725 00:57:50,834 --> 00:57:54,861 Viajei de Wakamatsu, Kyushu. 726 00:57:54,971 --> 00:57:59,408 Permita-me me apresentar na sua porta. Por favor. 727 00:58:00,677 --> 00:58:03,847 Obrigado pela sua introdução adequada. 728 00:58:03,847 --> 00:58:07,183 Seria rude manter você parado na porta. 729 00:58:07,183 --> 00:58:10,050 Por favor, entre. 730 00:58:11,554 --> 00:58:12,856 Obrigado. 731 00:58:12,856 --> 00:58:15,916 Então, eu irei. 732 00:58:27,003 --> 00:58:32,275 Permita-me apresentar eu mesmo no seu quintal. Por favor. 733 00:58:32,275 --> 00:58:37,144 Ei. Você é Shinzo da família Ni. 734 00:58:44,187 --> 00:58:49,158 eu não mereço receber uma apresentação de um pobre bombeiro como você. 735 00:58:49,158 --> 00:58:53,329 Me faz rir. Se perca agora. 736 00:58:53,329 --> 00:58:59,131 Já que você não age com boas maneiras, Acho que não preciso ser educado. 737 00:59:04,374 --> 00:59:06,239 Por favor, espere. 738 00:59:07,844 --> 00:59:09,334 Querido irmão. 739 00:59:11,548 --> 00:59:15,143 Sr. Onitetsu, por favor coloque este assunto está sob meus cuidados. 740 00:59:18,288 --> 00:59:21,849 Então, vou deixar você cuidar disso. 741 00:59:22,358 --> 00:59:24,087 Obrigado. 742 00:59:26,896 --> 00:59:28,796 Venha comigo. 743 00:59:47,584 --> 00:59:51,680 Já se passaram cerca de três anos... 744 00:59:52,188 --> 00:59:55,749 quando vi você trabalhar com o Sr. Kunitomo? 745 00:59:58,361 --> 01:00:02,398 Sim. Nunca esqueci sua gentileza. 746 01:00:02,398 --> 01:00:04,901 Não mencione isso. 747 01:00:04,901 --> 01:00:10,173 eu só não queria ver você gastando toda a sua vida minerando carvão. 748 01:00:10,173 --> 01:00:13,233 Então perguntei ao Sr. Kunitomo. 749 01:00:13,543 --> 01:00:19,709 Ele foi generoso o suficiente para treiná-lo para se tornar a manjedoura. 750 01:00:22,218 --> 01:00:26,154 Tenho algo para confessar a você. 751 01:00:30,627 --> 01:00:34,961 Sua gentileza me fez juntar à família dele... 752 01:00:36,766 --> 01:00:41,567 mas eu egoisticamente voltei minha taça de ligação com ele. 753 01:00:43,706 --> 01:00:48,507 eu não te consultei antes, e eu sei o que isso significa. 754 01:00:51,214 --> 01:00:53,205 estou pronto para ser punido. 755 01:00:58,054 --> 01:01:01,990 Então, o Sr. Kunitomo aceitou? 756 01:01:02,458 --> 01:01:05,894 Sim, ele gentilmente fez isso. 757 01:01:08,731 --> 01:01:14,465 Se aquele homem concordou com isso, eu não tenho nada a contestar. 758 01:01:16,539 --> 01:01:17,733 Irmão. 759 01:01:20,176 --> 01:01:24,772 A propósito, você viu o pequeno Tsuru. 760 01:01:25,114 --> 01:01:26,342 Sim. 761 01:01:28,618 --> 01:01:30,142 Escute, Shinzo... 762 01:01:32,221 --> 01:01:37,420 eu entendo bem porque você devolveu sua xícara para ele. 763 01:01:39,362 --> 01:01:44,459 Mas o chefe Shinbori está muito doente e não sabemos quanto tempo ele vai durar. 764 01:01:45,435 --> 01:01:49,205 quero que você considere deixar eu cuido do assunto... 765 01:01:49,205 --> 01:01:53,232 com Onitetsu por um tempo mais enquanto estou em Tóquio. 766 01:01:54,110 --> 01:01:57,807 Também sou irmão juramentado de Shinbori. 767 01:01:58,948 --> 01:02:03,647 prometo acertar as contas de uma forma que te satisfaça. 768 01:02:06,155 --> 01:02:10,489 Tudo bem. Vou deixar isso para você. 769 01:02:11,227 --> 01:02:12,995 Você poderia? 770 01:02:12,995 --> 01:02:16,099 Shinzo, obrigado, eu agradeço. 771 01:02:16,099 --> 01:02:21,366 De jeito nenhum. Por favor, não faça isso. 772 01:02:25,942 --> 01:02:27,610 Ah, oi. 773 01:02:27,610 --> 01:02:30,413 Ei, o chefe do Ni A família é uma senhora bonita. 774 01:02:30,413 --> 01:02:32,108 Realmente? 775 01:02:32,582 --> 01:02:36,252 Temos um riquixá de Kyushu. 776 01:02:36,252 --> 01:02:39,688 Localizamos Shin através dele. 777 01:02:40,223 --> 01:02:45,128 Quando o informamos sobre a morte do Chefe Kashimasa... 778 01:02:45,128 --> 01:02:47,528 ele voltou para casa imediatamente. 779 01:02:50,833 --> 01:02:53,336 Ele deveria estar em casa a qualquer momento. 780 01:02:53,336 --> 01:02:55,538 Por favor, espere aqui um pouco mais. 781 01:02:55,538 --> 01:02:58,474 Não, só vim aqui para entregar isto. 782 01:02:58,474 --> 01:03:02,638 Não, não, você não pode. Por favor entregue diretamente a ele, ok? 783 01:03:06,749 --> 01:03:08,614 Ah, você está em casa. 784 01:03:09,385 --> 01:03:12,548 Shin, ela estava esperando por você. 785 01:03:17,960 --> 01:03:19,325 Irmã. 786 01:03:21,130 --> 01:03:22,722 sinto muito. 787 01:03:23,266 --> 01:03:28,898 eu tinha algo para te dar, e Passei por aqui enquanto você estava fora. 788 01:03:34,477 --> 01:03:38,413 Ouça, Shin, por favor, venha de volta à família Ni. 789 01:03:42,418 --> 01:03:43,885 Irmã... 790 01:03:45,855 --> 01:03:51,691 voltei aqui para fazer uma visita a o túmulo do meu antigo chefe Kashimasa. 791 01:03:53,663 --> 01:03:55,722 Não mais do que isso. 792 01:04:01,170 --> 01:04:03,468 Como você pode ver... 793 01:04:05,007 --> 01:04:07,635 Sou um yakuza, não sou mais um homem hétero. 794 01:04:09,178 --> 01:04:11,840 Tenho até uma família juramentada em Kyushu. 795 01:04:15,017 --> 01:04:17,645 Por favor, esqueça de mim. 796 01:04:19,589 --> 01:04:21,181 Shin... 797 01:04:21,824 --> 01:04:23,587 Irmã... 798 01:04:25,161 --> 01:04:27,493 Por favor, não me visite novamente. 799 01:04:46,482 --> 01:04:47,683 Partindo tão cedo? 800 01:04:47,683 --> 01:04:49,275 Obrigado. 801 01:05:10,139 --> 01:05:14,235 Tabise, sinto muito. 802 01:05:15,444 --> 01:05:17,380 Sinto muito. 803 01:05:17,380 --> 01:05:22,044 Por favor, cuide dos negócios depois que eu partir. 804 01:05:24,020 --> 01:05:25,588 Tsune. 805 01:05:25,588 --> 01:05:26,689 Sim. 806 01:05:26,689 --> 01:05:34,789 Deixe-o supervisionar o site de jogos de azar em Hisamatsu. 807 01:05:36,766 --> 01:05:42,295 Tabise, você fará isso por mim, não é? 808 01:05:43,572 --> 01:05:47,201 Sim. eu sei bem. 809 01:05:49,912 --> 01:05:52,881 Você entende, Tsune? 810 01:05:53,783 --> 01:05:55,250 Sim. 811 01:05:56,619 --> 01:06:00,988 Cuidado com Onitetsu. 812 01:06:06,028 --> 01:06:07,689 Chefe? 813 01:06:09,865 --> 01:06:11,389 Chefe! 814 01:06:12,635 --> 01:06:14,000 Chefe! 815 01:06:27,883 --> 01:06:30,909 Kentaro, você quer se tornar um bombeiro como eu quando crescer? 816 01:06:31,120 --> 01:06:35,022 Você poderia? Bem, estamos aqui. 817 01:06:48,137 --> 01:06:53,700 Bem, meu marido era policial. 818 01:06:54,243 --> 01:06:55,972 Um policial? 819 01:06:59,715 --> 01:07:05,119 Na época em que meu filho estava nascido, ele começou a agir duramente... 820 01:07:05,621 --> 01:07:09,614 e ele me mandou de volta para meus pais em Aomori. 821 01:07:11,761 --> 01:07:18,462 sou fraco assim e não posso assumir um trabalho normal. 822 01:07:20,903 --> 01:07:26,739 não quero que meu filho se sinta mal porque sou mãe solteira. 823 01:07:27,376 --> 01:07:31,814 Por isso voltei para perguntar ao meu marido... 824 01:07:31,814 --> 01:07:37,150 reconhecê-lo legalmente como seu filho, mas... 825 01:07:39,555 --> 01:07:42,149 Que bastardo... 826 01:07:43,025 --> 01:07:46,188 Vender ela para um bordel, droga. 827 01:07:53,235 --> 01:07:58,502 Em qual delegacia ele está agora? 828 01:07:59,308 --> 01:08:03,779 Bem, ele deixou o emprego há muito tempo... 829 01:08:03,779 --> 01:08:07,943 e agora dirige uma casa de chá chamada Hisamatsu. 830 01:08:08,317 --> 01:08:12,621 O que? Essa é a casa do Onitetsu. 831 01:08:12,621 --> 01:08:18,184 Bem, você sabe sobre ele? Seu nome é Tetsugoro Kajiki. 832 01:08:20,496 --> 01:08:21,554 Sim. 833 01:08:24,233 --> 01:08:26,201 O que é? 834 01:08:26,836 --> 01:08:28,804 O que você está fazendo? 835 01:08:29,338 --> 01:08:32,608 Todos vocês juntos, qual é o problema? 836 01:08:32,608 --> 01:08:35,511 O'Shino, onde está Kentaro? 837 01:08:35,511 --> 01:08:38,514 Não posso deixar você ficar com ele. 838 01:08:38,514 --> 01:08:40,277 Sua vadia. 839 01:08:41,150 --> 01:08:44,019 Pergunte-me primeiro se precisar de alguma coisa. 840 01:08:44,019 --> 01:08:48,046 Tsuruji, o que você é fazendo trancar minha esposa? 841 01:08:48,257 --> 01:08:49,458 Sua esposa? 842 01:08:49,458 --> 01:08:52,528 O que é isso, bastardo? Você mesmo a vendeu. 843 01:08:52,528 --> 01:08:57,533 Se você quiser chamá-la de sua esposa, aja como seu marido. 844 01:08:57,533 --> 01:09:00,798 Eu cuidarei dela até você. 845 01:09:03,005 --> 01:09:04,563 O que? 846 01:09:08,711 --> 01:09:14,013 voltarei para resolver o contas se eu tivesse que usar a força. 847 01:09:18,554 --> 01:09:20,419 Kentaro! 848 01:09:23,559 --> 01:09:24,617 Espere, seu bastardo. 849 01:09:29,131 --> 01:09:32,225 Parar. O'Shino... O'Shino... 850 01:09:32,968 --> 01:09:37,871 sinto muito. Por favor, deixe-me cuide do nosso erro. 851 01:09:43,179 --> 01:09:46,706 Gin, você parece estar de mau humor esta noite. 852 01:09:47,216 --> 01:09:49,343 Cale a boca, seu idiota. 853 01:09:52,555 --> 01:09:56,321 Ah, irmão. Irmão. 854 01:10:02,731 --> 01:10:04,995 Você está lidando com a Yakuza aqui. 855 01:10:05,201 --> 01:10:06,930 O que diabos é isso? 856 01:10:09,605 --> 01:10:12,836 Você não é bombeiro, funcionário público? 857 01:10:17,046 --> 01:10:18,536 Ir para casa. 858 01:10:18,747 --> 01:10:21,283 Irmão, por favor, volte para casa, para a Família Ni. 859 01:10:21,283 --> 01:10:23,519 eu imploro. Voltar. 860 01:10:23,519 --> 01:10:25,077 Cale-se. 861 01:10:34,029 --> 01:10:36,165 Oh, senhora, voltaremos. 862 01:10:36,165 --> 01:10:37,433 Sem pressa. 863 01:10:37,433 --> 01:10:39,333 Obrigado. 864 01:10:58,821 --> 01:11:01,517 Garotinho, vamos para casa, para a mamãe. 865 01:11:17,139 --> 01:11:19,972 Olá, O'Seki. 866 01:11:23,746 --> 01:11:25,180 Senhora. 867 01:11:25,180 --> 01:11:27,516 Ninguém está em casa agora. Por favor, se apresse. 868 01:11:27,516 --> 01:11:29,652 Não esquecerei sua gentileza. 869 01:11:29,652 --> 01:11:36,285 Não, a culpa é minha, fazer O'Shino sofrer. 870 01:11:38,894 --> 01:11:40,396 Por favor, se apresse. 871 01:11:40,396 --> 01:11:41,920 Obrigado. 872 01:11:43,198 --> 01:11:44,825 Ei, aí estão eles! 873 01:11:46,702 --> 01:11:50,639 O'Seki, você os ajudou, não foi, vadia? 874 01:11:50,639 --> 01:11:51,867 Por favor, aguarde! 875 01:11:56,245 --> 01:11:58,975 Vejo que Tsuruji colocou você nisso! 876 01:11:59,782 --> 01:12:01,113 Caramba. 877 01:12:10,926 --> 01:12:12,826 Espere. 878 01:12:13,929 --> 01:12:15,954 Shin... 879 01:12:19,902 --> 01:12:21,130 Senhora... 880 01:12:22,338 --> 01:12:24,135 Onitetsu... 881 01:12:24,873 --> 01:12:27,509 eu comprei a mulher chamada O'Shino que você vendeu para o bordel... 882 01:12:27,509 --> 01:12:29,044 fora de seu contrato. 883 01:12:29,044 --> 01:12:32,281 Você pode ficar com aquela puta. Faça o que quiser. 884 01:12:32,281 --> 01:12:33,646 Realmente? 885 01:12:34,249 --> 01:12:35,951 estou aliviado agora. 886 01:12:35,951 --> 01:12:39,455 Bem, garotinho, venha para casa comigo. 887 01:12:39,455 --> 01:12:42,947 O que você está fazendo? eu não fiz diga que você pode ficar com o menino. 888 01:12:44,660 --> 01:12:47,060 Qual é o problema? -Shinzo... 889 01:12:49,698 --> 01:12:52,166 Você está aqui para começar uma briga? 890 01:12:52,968 --> 01:12:54,367 Gerente... 891 01:12:55,571 --> 01:12:58,369 Você deveria estar envergonhado como um yakuza... 892 01:12:59,174 --> 01:13:00,909 andando por aí com uma vida baixa assim e quebrar as regras... 893 01:13:00,909 --> 01:13:02,274 Cale a boca! 894 01:13:08,817 --> 01:13:10,307 Shinzo... 895 01:13:17,259 --> 01:13:19,955 Não posso deixar o sucessor de Shinbori se machucar. 896 01:13:25,834 --> 01:13:27,301 Irmão... 897 01:13:50,259 --> 01:13:51,920 Mamãe! 898 01:13:52,161 --> 01:13:52,928 Kentaro! 899 01:13:52,928 --> 01:13:53,986 Chefe! 900 01:13:56,932 --> 01:13:58,331 Chefe! 901 01:14:04,206 --> 01:14:07,176 Sou Kichigoro, o chefe da Família Ni. 902 01:14:07,176 --> 01:14:09,974 Você vai adiar a luta em meu nome? 903 01:14:11,547 --> 01:14:12,912 Sim. 904 01:14:13,515 --> 01:14:15,039 Shinbori. 905 01:14:16,585 --> 01:14:20,155 Vamos sentar em algum lugar e conversar. 906 01:14:20,155 --> 01:14:26,321 Pelo menos até chegarmos a um acordo, deixe o menino ficar com a mãe. 907 01:14:30,098 --> 01:14:31,360 Tudo bem. 908 01:14:39,675 --> 01:14:41,506 Chefe... 909 01:14:42,744 --> 01:14:46,737 Você pega todo mundo e vai para casa primeiro. 910 01:14:49,685 --> 01:14:53,746 Sr. Onitetsu, eu vou cuidar da pessoa ferida. 911 01:14:58,093 --> 01:14:59,617 Eu agradeço. 912 01:15:08,937 --> 01:15:13,431 Senhor, você entende, não é? 913 01:15:26,722 --> 01:15:28,656 Escute, Shinbori... 914 01:15:30,759 --> 01:15:36,254 Não vamos causar problemas um para o outro mais. 915 01:15:36,899 --> 01:15:39,234 Não serei tão teimoso. 916 01:15:39,234 --> 01:15:44,228 Se você precisa ter um território... 917 01:15:45,641 --> 01:15:50,442 você pode abrir um site de jogos de azar em Yanagibashi, onde você quiser. 918 01:15:51,280 --> 01:15:53,009 Mas... 919 01:15:54,349 --> 01:15:59,480 Você vai ter que cortar seu relacionamento com este homem completamente. 920 01:16:00,556 --> 01:16:03,354 Eu realmente não posso fazer isso. 921 01:16:03,559 --> 01:16:08,155 Isso é o melhor que podemos fazer por você. 922 01:16:08,997 --> 01:16:11,795 Se isso não for aceitável para você... 923 01:16:12,301 --> 01:16:17,933 nós juramos que somos a família Ni não vou deixar você entrar em Yanagibashi. 924 01:16:18,907 --> 01:16:20,738 Nem mesmo um passo. 925 01:16:26,348 --> 01:16:29,909 Sempre nos ajudamos. 926 01:16:31,053 --> 01:16:35,319 Por que não agimos como homens... 927 01:16:36,191 --> 01:16:41,993 recomeçar limpo e se dar bem. 928 01:16:42,431 --> 01:16:43,659 Tudo bem? 929 01:16:45,400 --> 01:16:48,801 Agora, com licença. 930 01:17:06,722 --> 01:17:12,126 Chefe, parece bom. Vamos em frente. 931 01:17:15,897 --> 01:17:18,229 Isso não é bom. 932 01:17:22,471 --> 01:17:25,269 Ele está certo sobre o que disse. 933 01:17:26,875 --> 01:17:28,110 Não se esforce. 934 01:17:28,110 --> 01:17:32,848 Convidado de viagem, não sei que tipo de relacionamento que você teve com meu ex-chefe. 935 01:17:32,848 --> 01:17:36,249 Mas não preciso que você me diga o que fazer. 936 01:17:43,058 --> 01:17:45,618 O funeral do nosso chefe acabou. 937 01:17:46,228 --> 01:17:49,527 Você pode ir para quem quiser. 938 01:18:10,285 --> 01:18:11,912 Irmão. 939 01:18:29,604 --> 01:18:31,162 Irmão... 940 01:18:34,309 --> 01:18:36,106 Perdoe-me. 941 01:18:38,914 --> 01:18:40,541 Shinzo... 942 01:18:41,883 --> 01:18:44,319 Estamos em situações diferentes. 943 01:18:44,319 --> 01:18:47,618 Mas a yakuza deveria viver pela honra. 944 01:18:48,724 --> 01:18:50,624 Não há necessidade de se desculpar. 945 01:19:32,667 --> 01:19:35,101 O tempo na prisão não foi tão ruim. 946 01:19:35,270 --> 01:19:38,140 Primeiro de tudo, eu poderia fugir da velha intrometida. 947 01:19:38,140 --> 01:19:39,505 Isso é verdade. 948 01:19:40,008 --> 01:19:44,411 Como você pode dizer isso? Cuidado, mestre. 949 01:20:01,129 --> 01:20:03,563 Que sujo. 950 01:20:15,443 --> 01:20:16,637 Chefe. 951 01:20:27,489 --> 01:20:28,590 Chefe! 952 01:20:28,590 --> 01:20:30,421 Ei, pessoal! 953 01:20:31,092 --> 01:20:33,185 Leve o chefe para casa. 954 01:20:37,132 --> 01:20:40,295 Chefe, por favor, deixe comigo. 955 01:20:52,280 --> 01:20:55,613 Você é quem matou Chefe Kashimasa em Yagenbori. 956 01:20:56,685 --> 01:20:58,983 Posso dizer pela maneira como você segura a espada. 957 01:21:00,322 --> 01:21:02,624 Quem diabos é você? 958 01:21:02,624 --> 01:21:07,186 Sou um contador de histórias, Donju Kofusai. 959 01:21:07,562 --> 01:21:11,833 Sou um santama zoshi, Torajiro Omura. 960 01:21:11,833 --> 01:21:16,133 O quê, um touro Zoshi? 961 01:21:57,479 --> 01:21:59,743 estou com sono. 962 01:22:19,935 --> 01:22:21,698 Chefe... 963 01:22:25,106 --> 01:22:30,066 Hisamatsu nem está aberto. Aparência como se estivessem se preparando para uma briga. 964 01:22:30,378 --> 01:22:34,644 Se todos nós unirmos nossas forças, podemos acabar com isso. 965 01:22:34,916 --> 01:22:39,087 Chefe, vamos fazer isso. 966 01:22:39,087 --> 01:22:40,645 Por favor. 967 01:22:44,659 --> 01:22:48,459 Vou lá só para negociar. 968 01:22:48,663 --> 01:22:54,158 Vendo que sou mulher, eles não tentaria usar a força tão facilmente. 969 01:22:55,403 --> 01:22:56,836 Chefe. 970 01:23:14,255 --> 01:23:15,847 Chefe... 971 01:23:16,725 --> 01:23:18,827 Os tempos mudaram. 972 01:23:18,827 --> 01:23:21,694 As coisas não são fáceis para um velha geração como nós. 973 01:23:22,697 --> 01:23:27,725 Você me pediu um favor, mas acontece o favor não valeu a pena. 974 01:23:29,070 --> 01:23:30,435 Tio! 975 01:23:34,843 --> 01:23:39,473 Por favor, volte para casa agora. É nosso chefe. 976 01:23:41,249 --> 01:23:43,752 A Família Ni ainda não apareceu. 977 01:23:43,752 --> 01:23:46,050 Tomaremos a iniciativa. 978 01:23:46,888 --> 01:23:48,719 Venha para Hisamatsu comigo. 979 01:23:49,457 --> 01:23:52,483 Gerente, fique aqui. 980 01:23:54,129 --> 01:23:57,621 Senhor, por favor, não interfira. 981 01:24:00,268 --> 01:24:04,364 Você vai se opor a mim, o sucessor? 982 01:24:10,145 --> 01:24:13,603 estou aqui porque quero para proteger o sucessor. 983 01:24:13,848 --> 01:24:16,684 O chefe da família Ni tentou falar com você de maneira civilizada... 984 01:24:16,684 --> 01:24:18,242 e você o atacou. 985 01:24:18,586 --> 01:24:21,146 Que tipo de regras você honra como yakuza? 986 01:24:22,023 --> 01:24:23,957 Não há regras em uma luta. 987 01:24:25,493 --> 01:24:28,485 Se você quer ser tão teimoso... 988 01:24:29,264 --> 01:24:31,892 Vou impedi-lo mesmo que tenha que usar a força. 989 01:24:42,644 --> 01:24:44,669 Então, você quer me matar? 990 01:24:45,680 --> 01:24:47,147 eu vou. 991 01:24:55,056 --> 01:24:56,580 Gerente... 992 01:24:59,427 --> 01:25:02,294 Minhas obrigações para com você foram cumpridas. 993 01:25:04,299 --> 01:25:09,100 não posso honrar a vontade do falecido chefe, desde que você esteja por perto. 994 01:25:12,740 --> 01:25:15,174 Isto é tudo para você. 995 01:25:31,726 --> 01:25:35,924 Pessoal, não saiam desta casa. 996 01:25:36,798 --> 01:25:39,494 Não vou deixar você tentar, entendeu? 997 01:25:52,881 --> 01:25:55,179 Gerente, onde está o Shin? 998 01:25:55,316 --> 01:25:59,548 Bem, ele disse que talvez não voltasse. 999 01:26:00,889 --> 01:26:02,379 Você ainda pode fazer isso. 1000 01:26:47,602 --> 01:26:51,129 Ouvir! Faça o seu melhor, pessoal! 1001 01:26:51,706 --> 01:26:52,934 Vamos! 1002 01:27:15,296 --> 01:27:17,161 Onitetsu... 1003 01:27:19,367 --> 01:27:22,268 A Família Shinbori não virá. 1004 01:27:24,239 --> 01:27:26,274 Eu matei o gerente. 1005 01:27:26,274 --> 01:27:27,536 O que? 1006 01:27:30,178 --> 01:27:35,445 Você não tem nenhum apoio de nenhum yakuza. 1007 01:27:36,284 --> 01:27:38,152 Não abuse da sorte. 1008 01:27:38,152 --> 01:27:41,451 Bastardo, como você ousa! 1009 01:30:19,247 --> 01:30:20,976 Irmão! Irmão! 1010 01:30:21,682 --> 01:30:23,377 Lá. 1011 01:30:26,087 --> 01:30:27,520 Irmão. 1012 01:31:39,527 --> 01:31:41,358 Bastardo, fora do caminho! 1013 01:32:05,186 --> 01:32:06,585 Tabise! 1014 01:32:30,111 --> 01:32:30,978 Onitetsu. 1015 01:32:30,978 --> 01:32:32,468 Mate-a! 1016 01:32:32,680 --> 01:32:34,782 Não aguento mais. 1017 01:32:34,782 --> 01:32:36,750 Você vai morrer. 1018 01:33:33,407 --> 01:33:34,567 Canela! 1019 01:34:53,220 --> 01:34:54,653 Irmão... 1020 01:34:55,156 --> 01:34:56,214 Chefe! 1021 01:34:58,059 --> 01:35:00,261 sinto muito. Perdoe-me, perdoe-me. 1022 01:35:00,261 --> 01:35:05,366 Yoshi, Tsuruji e Shinzo foi para Hisamatsu para lutar. 1023 01:35:05,366 --> 01:35:06,767 Irmã fez? 1024 01:35:06,767 --> 01:35:10,396 Você tem minha permissão para ligar para o alarme de incêndio e reúna todos. 1025 01:35:10,538 --> 01:35:11,664 Vamos. 1026 01:37:43,557 --> 01:37:45,115 Tabise! 1027 01:37:46,193 --> 01:37:47,717 Irmão! 1028 01:37:56,971 --> 01:37:58,461 Shinzo... 1029 01:38:01,575 --> 01:38:06,877 É assim que um yakuza morre. 1030 01:38:13,454 --> 01:38:15,285 Fique com... 1031 01:38:18,659 --> 01:38:24,894 Tsuru e seja feliz. 1032 01:38:28,402 --> 01:38:29,801 Irmão! 1033 01:39:08,208 --> 01:39:10,108 Desculpe ter causado uma cena. 1034 01:39:12,746 --> 01:39:15,772 vou me transformar agora. 1035 01:39:20,220 --> 01:39:21,915 Jovem. 1036 01:39:27,328 --> 01:39:29,421 Não cometa um erro. 1037 01:39:29,730 --> 01:39:32,198 Esta é a luta da Família Ni. 1038 01:39:33,400 --> 01:39:36,301 Você não tem nada a ver com isso. 1039 01:39:37,371 --> 01:39:39,703 Deixe esta cidade agora. 1040 01:39:52,853 --> 01:39:54,286 Tio. 1041 01:39:56,156 --> 01:39:57,623 Chefe. 1042 01:39:58,158 --> 01:39:59,750 Tio! 1043 01:40:01,295 --> 01:40:03,695 Terminamos de limpar a cidade. 1044 01:40:04,131 --> 01:40:08,431 Você não pode ficar na Família Ni. 1045 01:40:09,770 --> 01:40:13,831 Agora, vá para onde quiser. 1046 01:40:24,118 --> 01:40:25,745 Irmão. 1047 01:40:29,289 --> 01:40:30,779 Irmã. 1048 01:40:46,940 --> 01:40:49,238 Chefe! 1049 01:40:52,646 --> 01:40:54,113 Todos... 1050 01:40:55,482 --> 01:40:57,746 Obrigado por tudo. 1051 01:41:16,703 --> 01:41:21,902 Traduzido por Ann Jiitsu Legendado e masterizado por Cannibal King www.KuroTokagi.com